“Independent citizen redistricting commissions have largely succeeded in limiting the conflict of interest of legislators drawing their own districts, but have not eliminated partisan suspicion of line-drawing or the risk of commission deadlock.”