“Lafont argues that lottocratic proposals, like epistocratic and deep-pluralist ones, are 'shortcuts' that would require citizens to defer blindly to decision-makers they cannot control, and would therefore undermine democracy.”