“Danaher argued that the growing reliance of public decision-making on algorithms poses a significant threat to its legitimacy, a 'threat of algocracy' modelled on Estlund's threat of epistocracy, and that neither resistance nor accommodation is likely to remove it without limiting opportunities for human participation.”