“Navajo courts apply Navajo common law as the law of preference, judges are required by the Fundamental Laws of the Diné to apply Navajo values in their decisions, and the judiciary has revived peacemaking, a traditional Navajo way of resolving disputes.”